برگردان به زبان ساده
عقل غیر از عقال نیست دگر
غایتش جز محال نیست دگر
هوش مصنوعی: عقل فقط یک محدودیت است و انتهای آن به جز اتفاقات غیرممکن، چیز دیگری نیست.
مدّتی بحث او شنیدَستم
بجز از قیل و قال نیست دگر
هوش مصنوعی: مدتی به گفتگوها و مناظرات او گوش دادم و جز حاشیهپردازی و حرفهای بیمحتوا چیزی نشنیدم.
مالک لم یزل خداوند است
غیر او لایزال نیست دگر
هوش مصنوعی: مالک همیشه و تا ابد خداوند است و هیچ کس دیگری چنین دائمی نخواهد بود.
نوش کن جام می که خوشتر ازین
هیچ آب زلال نیست دگر
هوش مصنوعی: نوشیدن جام می لذتبخشتر از این هیچ آب زلال دیگری وجود ندارد.
جز خیال جمال حضرت او
در خیالم جمال نیست دگر
هوش مصنوعی: جز حسن و زیبایی چهره محبوب او، در ذهنم هیچ زیبایی دیگری وجود ندارد.
خوش کمالی که عاشقان دارند
غیر از این خود کمال نیست دگر
هوش مصنوعی: عاشقان از زیبایی و کمالی برخوردارند که هیچ چیز دیگری به اندازه آن، کامل نیست.
نعمت الله رسید تا جائی
که سخن را مجال نیست دگر
هوش مصنوعی: نعمت خداوند به حدی رسید که دیگر جایی برای سخن گفتن باقی نمانده است.
