برگردان به زبان ساده
راه شرابخانه را می دهمت نشان دگر
گوش کن و به جان شنو گفتهٔ عاشقان دگر
هوش مصنوعی: به تو نشانی از راه شرابخانه میدهم، پس به حرف دیگران دقت کن و با جان و دل به سخنان عاشقان گوش فرا بده.
علم بدیع عارفان گر هوست بود بیا
تا که معانی خوشی با تو کنم بیان دگر
هوش مصنوعی: اگر علم و آگاهی عارفان در وجود تو باشد، بیا تا معانی زیبا و جدیدی را با تو در میان بگذارم.
جام میست جسم و جان
گر تو ندانی این سخن تن دگرست جان دگر
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که اگرچه جسم و جان را میتوان از یکدیگر جدا دانست، اما در حقیقت آنها دو جنبه متفاوت از یک حقیقت واحد هستند. اگر تو به درستی این موضوع را درک نکنی، تفاوت عمیق بین جسم و جان را نخواهی فهمید.
گر به وجود ناظری هر دو یکیست در وجود
ار به صفات مایلی این دگر است و آن دگر
هوش مصنوعی: اگر ناظری وجود داشته باشد، هر دو یکی هستند. اما اگر به صفات توجه کنی، اینجا یکی متفاوت از دیگری است و آن دیگری نیز به گونهای دیگر است.
هر نفسی خیال او نقش دگر زند بر آب
از نظر خیال ما آب شود روان دگر
هوش مصنوعی: هر لحظه که به فکر او میافتم، تصاویری جدید در ذهنم شکل میگیرد. از آنجا که این افکار در ذهن من هستند، این فکرها باعث میشوند که آب به نظر برسد و زندگی و حرکت خاصی پیدا کند.
پیر هزار ساله ای گر برسد به بزم ما
از دم روح بخش ما باز شود جوان دگر
هوش مصنوعی: اگر یک پیر مرد هزار ساله هم به مهمانی ما بیاید، با نفس تازه و روح بخش ما، دوباره جوان و سرزنده خواهد شد.
عاشق و مست و واله ام همدم نعمت اللهم
همچو منی کجا بود در همهٔ جهان دگر
هوش مصنوعی: من عاشق و سرمست و شیدا هستم و در کنار نعمت اللّه، کسی مانند من در سراسر جهان وجود ندارد.
