برگردان به زبان ساده
بیا به دیدهٔ ما روی یار ما بنگر
بیا به نور خدا پرتوی خدا بنگر
هوش مصنوعی: بیایید به چهرهٔ محبوب ما نگاه کنید، بیایید به روشنی خدا و نشانههای او توجه کنید.
بیا و دُردی دردش ز دست ما برکش
بیا به درد دل و آن گهی دوا بنگر
هوش مصنوعی: بیایید و دلدردی که از ما به وجود آمده را برطرف کن. بیا به احساسات عمیق من توجه کن و سپس درمانی برای آن پیشبینی کن.
نظر ز غیر فروبند و چشم دل بگشا
به مردمی نظری کن خوشی بیا بنگر
هوش مصنوعی: نگاهت را از غریبهها دور کن و با دل باز ببین. به انسانها خوب توجه کن و زیباییها را در آنها مشاهده کن.
بیا بیا که تو بیگانه نیستی از ما
به آشنائی ما رو در آشنا بنگر
هوش مصنوعی: بیا، بیا که تو با ما بیگانه نیستی و به آشنایی ما نگاه کن.
توئی و وعدهٔ فردا و روی او دیدن
ببین به چشم من امروز حالیا بنگر
هوش مصنوعی: تو هستی و وعدهٔ فردای دیدن روی تو را دارم، اما اکنون حال مرا در چشمانم ببین.
اگر تو آینهٔ دل زدوده ای به صفا
نگاه کن تو در آئینه و مرا بنگر
هوش مصنوعی: اگر دل خود را از هر کدورت و ناخالصی پاک کردهای، با نگاه پاک خود به آینه نگاه کن و من را در آن ببین.
چو سید ار تو ندیدی جمال او به یقین
بیا به دیدهٔ ما در جمال ما بنگر
هوش مصنوعی: اگر تو زیبایی او را ندیدهای، به یقین بیا و از طریق چشمهای ما به زیبایی ما نگاه کن.
