برگردان به زبان ساده
هر چه بینی به نور او بنگر
روی او را به او نکو بنگر
هوش مصنوعی: هر چیزی که میبینی، به واسطه نور اوست، پس به خود او نگاه کن و او را به خوبی تماشا کن.
مجمع بیدلان اگر جوئی
زلف او گیر و مو به مو بنگر
هوش مصنوعی: اگر به جمع عاشقانی که دلتنگ او هستند بروی، میبینی که باید زلف او را بگیری و به هر رشتهاش به دقت نگاه کنی.
صفت ما و ذات ما گم شد
صفت او و ذات او بنگر
هوش مصنوعی: خصوصیات و ویژگیهای ما و همچنین خود ما در هم تنیده و مخفی شده است. حال به صفات و ذات او نگاه کن و ببین چگونه همهچیز در هم میآمیزد.
نظری کن به آب دیدهٔ ما
قطره و بحر و موج و جو بنگر
هوش مصنوعی: به ما نگاه کن و ببین که چگونه اشکهای ما، همچون قطرهای در دریای بزرگ احساسات قرار دارند. به امواج و جریانات زندگی نیز توجه کن که در این بین نقش دارند.
می خمخانه را خوشی می نوش
جام می بین و هم سبو بنگر
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی و لذت نوشیدن اشاره شده است. بر لذت بردن از شراب و زیبایی ظرفی که در آن شراب ریخته شده، تأکید شده است. به نوعی، دعوت به شادی و خوشی در محیطی دلپذیر و زیباست.
روی خود را در آینه بنما
جان و جانانه روبرو بنگر
هوش مصنوعی: به من بگو که چقدر به خودت اهمیت میدهی و چقدر به زیباییهایی که در درون و بیرونت وجود دارد توجه میکنی. این لحظه را غنیمت بدان و به خودت نگاه کن.
نعمت الله به ذوق می بینی
دیگران را به گفتگو بنگر
هوش مصنوعی: به لطف خدا، با ذوق و سلیقه، دیدن دیگران را به صحبت و تعامل با آنها ترجیح بده.
