برگردان به زبان ساده
یک نظر در چشم مست ما نگر
ذوق اگر داری درین دریا نگر
هوش مصنوعی: به یک نگاه به چشمهای شگفتانگیز ما توجه کن؛ اگر ذوق و شوقی داری، به این دریا زل بزن.
سر فرو بردی چه بینی سایه ای
آفتاب ار بایدت بالا نگر
هوش مصنوعی: اگر سر را پایین بگذاری، فقط سایهات را میبینی. اما اگر بخواهی آفتاب را ببینی، باید به بالای خود نگاه کنی.
چشم ما روشن به نور او بود
نور او در دیدهٔ بینا نگر
هوش مصنوعی: چشم ما به نور او روشن است؛ نور او را با چشم بینا ببین.
بر در میخانه مست افتاده ایم
عاشقانه خوش بیا ما را نگر
هوش مصنوعی: ما در کنار میخانه به عشق مستی افتادهایم، خوشحال میشویم که تو را ببینیم و لحظهمان را با تو تقسیم کنیم.
گنج او جوئی بجو در کنج دل
نقد گنج پادشاه آنجا نگر
هوش مصنوعی: خزانهدار واقعی را در دل خود جستجو کن، زیرا ثروت و گنج واقعی در درون وجود تو نهفته است. به جای جستجوی او در دنیای بیرون، به عمق وجودت نگاه کن، چرا که آنجا سرمایههای ارزشمندی وجود دارد.
هر چه بینی مظهر اسمای اوست
یک به یک می بین و در اسما نگر
هوش مصنوعی: هر چیزی که میبینی، نشانگر اسمهای خداوند است. تو باید این موارد را به دقت مشاهده کنی و به نامهای او توجه کنی.
عارفانه سید مستان ببین
بندهٔ یکتای بی همتا نگر
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به یک عارف دارد که در حال تماشا و درک عمیقتری از وجود یک بنده خاص و یکتاست. او به حالت سرمستی و مستانهای نگاه میکند و مولفههای بینظیر و کمنظیر این بنده را مورد توجه قرار میدهد. در اینجا، الوهیت و uniqueness آن بنده باعث جلب توجه عارف شده است.