برگردان به زبان ساده
یک نظر در چشم مست ما نگر
یک حقیقت در همه اشیا نگر
هوش مصنوعی: به چشمان پر از شراب ما یک نگاهی بینداز و به حقیقتی که در تمام موجودات وجود دارد توجه کن.
ما ز دریائیم و دریا عین ما
گر نظر داری درین دریا نگر
هوش مصنوعی: ما از دریا هستیم و دریا جزء ذات ماست. اگر میخواهی ما را بهتر بشناسی، به این دریا نگاهی بینداز.
یار تنها با تو می گویم بدان
گر خبرداری درین تنها نگر
هوش مصنوعی: دوست عزیز، فقط با تو صحبت میکنم. اگر از حال من خبر داری، با دقت به این تنهایی من نگاه کن.
هر چه آید در نظر ای نور چشم
حضرت یکتای بی همتا نگر
هوش مصنوعی: هر آنچه که در ذهن و دل تو میگذرد، ای روشنی چشمان من، به یکتایی و بیهمتایی او دقت کن.
عشق را جائی معین هست نیست
جای آن بی جای ما هر جا نگر
هوش مصنوعی: عشق در جایی خاص قرار ندارد و نمیتوان آن را در مکانی مشخص یافت. عشق در هر جا که نگاه کنی و احساس کنی، حضور دارد و میتواند در هر عرصهای تجربه شود.
عالمی از نور او روشن شده
آفتابی در همه پیدا نگر
هوش مصنوعی: جهانی به خاطر وجود او روشنی پیدا کرده است، همچنان که خورشیدی در همه جا قابل مشاهده است.
نعمت الله میر سرمستان بود
ذوق اگر داری بیا ما را نگر
هوش مصنوعی: به لطف و بخشش خداوند، حالتی از نشئگی و سرخوشی بر من حاکم است. اگر شادی و ذوقی در دل داری، به من نگاه کن و از حال و هوای من بهرهمند شو.