برگردان به زبان ساده
یک نظر در چشم مست ما نگر
عین ما در عین این دریا نگر
هوش مصنوعی: به یک نگاه به چشمان سرشار از زیبایی ما توجه کن، در حالی که خود را در عمق این دریا ببین.
میل ما داری به میخانه خرام
مجلس رندان ما آنجا نگر
هوش مصنوعی: علاقهات به میخانه است، به جایی که جمع رندان در آنجا به آرامی در حال برگزاری مجلس هستند. آنجا را تماشا کن.
صورت و معنی عالم را ببین
یک مسمی در همه اسما نگر
هوش مصنوعی: به چهره و مفهوم جهان نگاه کن و یک وجود را در تمام نامها مشاهده کن.
چشم نابینا نبیند روی او
نور او در دیدهٔ بینا نگر
هوش مصنوعی: چشم نابینا نمیتواند زیبایی او را ببیند، اما نور او را باید در چشم کسانی که بینا هستند دید.
در همه آئینه گر داری نظر
حضرت یکتای بی همتا نگر
هوش مصنوعی: اگر در هر آئینه نگاه کنی، تنها به یکتایی بینظیر او توجه کن.
رمز گنج کنت کنزاً را بدان
نقد گنجش را بجو اشیا نگر
هوش مصنوعی: برای دستیابی به گنج واقعی، به دنبال ارزشهای واقعی و نقدی آن باش و به چیزهای بیرونی توجه کن.
ظاهر و باطن ببین ای نور چشم
نعمت الله در همه پیدا نگر
هوش مصنوعی: به دقت به ظاهر و باطن مسائل نگاه کن، ای نور چشم نعمتالله، در همه چیز خوب دقت کن و به جزئیات توجه داشته باش.