برگردان به زبان ساده
یک نظر در چشم مست ما نگر
نور او در دیدهٔ بینا نگر
هوش مصنوعی: به چشمان بهخود آمدهٔ ما نگاهی بینداز و نور او را در چشمان روشن ببین.
خوش بیا در چشم ما بنشین چو ما
جو بجو می بین و در دریا نگر
هوش مصنوعی: خوش آمدی، در چشمان ما آرام بگیر. ما مانند جویی که در دریا میرقصد، تو را میبینیم.
رند سرمست خوشی گر بایدت
در خرابات مغان ما را نگر
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی خوشی و خوشگذرانی هستی، به خرابات مغان بیا و ما را ببین.
هر چه هست آئینهٔ گیتی نماست
دیده بگشا در همه اشیا نگر
هوش مصنوعی: هر چیزی که وجود دارد، تصویری از دنیای واقعی است. چشمانت را باز کن و در تمامی موجودات و اشیاء دقیق شو.
این عجائب بنگر ای صاحب نظر
جای آن بی جای ما هر جا نگر
هوش مصنوعی: این عجایب را تماشا کن ای دانشمند؛ هر کجا که بروی، آنجا جای ما نیست.
از بلا چون کار ما بالا گرفت
مبتلا شو در بلا بالا نگر
هوش مصنوعی: زمانی که مشکلات و بلاها به اوج خود میرسند، بهتر است که در مواجهه با آنها آرامش خود را حفظ کنیم و با دقت بیشتری به وضعیت نگاه کنیم.
نعمت الله را به نور او ببین
آفتابی در قمر پیدا نگر
هوش مصنوعی: نعمتهای خداوند را از طریق نور او مشاهده کن، مانند آفتابی که در دل ماه نمایان است.