برگردان به زبان ساده
یک نظر در چشم مست ما نگر
نور او در دیدهٔ بینا نگر
هوش مصنوعی: به یک نگاه به چشم زیبای ما توجه کن و نور او را در چشم بینا ببین.
آب چشم ما بهر سو شد روان
گر نظر داری درین دریا نگر
هوش مصنوعی: اشکهای ما به هر سمت سرازیر شده است، اگر نگاه کنی، به این دریای اشک توجه کن.
در دو عالم هر چه بینی همچو ما
حضرت یکتای بی همتا نگر
هوش مصنوعی: در دو جهان هر چیزی که ببینی، مانند ما یک وجود بینظیر و بیهمتا را تماشا کن.
گر همی خواهی که بینی روی او
آینه روشن کن و خود را نگر
هوش مصنوعی: اگر میخواهی چهره او را ببینی، آینهای پاک و روشن درست کن و به خودت نگاه کن.
عشق را جائی معین هست نیست
جای آن بی جای ما هر جا نگر
هوش مصنوعی: عشق در یک مکان مشخص وجود دارد و فقط در جاهای نامشخص نمیتواند باشد. در هر جایی که نگاه کنی، عشق را میتوان یافت.
ظاهر و باطن به همدیگر ببین
عین آن پنهان و این پیدا نگر
هوش مصنوعی: ظاهر و باطن را به یکدیگر شبیه بدان؛ همانطور که آنچه پنهان است با آنچه آشکار است، یکسانند.
هیچ شیئی ، بی نعمت الله کِی بوَد
نعمت الله در همه اشیا نگر
هوش مصنوعی: هیچ چیزی بدون بخشش و نعمت خداوند وجود ندارد. باید به همه چیز نگاه کرد و دید که نعمتهای الهی در آنها جاری است.
