برگردان به زبان ساده
قطره قطره جمع کن دریا نگر
آب را می نوش و ذوق ما نگر
هوش مصنوعی: به آرامی و به تدریج، بگذارید چیزهای کوچک را جمع کنید تا به شکلی بزرگ و ارزشمند تبدیل شود. از لذت و زیبایی آنچه که به دست آوردهاید، لذت ببرید و به شادی و سرزندگیاش توجه کنید.
گر نه ای احول یکی را دو مبین
سر به سر یکتای بی همتا نگر
هوش مصنوعی: اگر چشمانت نابینا نیست، به کسی بیشتر از یکی نگاه نکن؛ به یکتای بیهمتا توجه کن.
آینه گر صد نماید ور هزار
در صفای هر یکی او را نگر
هوش مصنوعی: اگر آینه صد تصویر نشان دهد یا هزار تا، در هر کدام از آنها باید به زیبایی او نگاه کنی.
هر چه بینی مظهر اسمای اوست
مظهر ما در همه اشیانگر
هوش مصنوعی: هر چیزی که میبینی نشاندهندهی اسماء و صفات خداوند است و ما نیز در تمامی موجودات جلوهگر او هستیم.
آفتابی می نگردد ذرهٔ
یک نظر در روی مه سیما نگر
هوش مصنوعی: خورشید به ما نگاه نمیکند، اما اگر یک لحظه به چهرهٔ زیبا بنگری، تمام نورش را احساس خواهی کرد.
گر تو می پرسی که جای او کجاست
جای آن بی جای ما هر جا نگر
هوش مصنوعی: اگر تو میپرسی که او کجا است، باید بگویم که او در هیچجا نیست و هر کجا که نگاه کنی، نشان او را میتوانی پیدا کنی.
نعمت الله را به نور او ببین
چشم بگشا دیدهٔ بینا نگر
هوش مصنوعی: نعمتهای خداوند را با نور الهی ببین و چشمانت را باز کن تا حقایق و زیباییها را مشاهده کنی.
