برگردان به زبان ساده
نور چشم با به چشم ما نگر
عین ما در جو و در دریا نگر
هوش مصنوعی: به روشنی و زیبایی چشمانت نگاه کن، زیرا ما در دریا و آسمان در کنار یکدیگر حضور داریم.
در همه پیدا و پنهان از همه
نور آن پنهان و این پیدا نگر
هوش مصنوعی: در هر چیزی که به راحتی دیده میشود و در آنچه که مخفی است، از همه آنها، نور حقیقت در پنهان است و آنچه که واضح به نظر میرسد را با دقت بنگر.
یک وجود است و هزارش اعتبار
آن یکی در هر یکی یکتا نگر
هوش مصنوعی: در اینجا به مفهوم یکپارچگی وجود اشاره شده است. تمامی اشیاء و موجودات، با وجود اینکه جدا و متعدد به نظر میرسند، در اصل فقط یک حقیقت واحد را نمایان میکنند. هر یک از این وجودها میتوانند به عنوان تجلی آن حقیقت یکتا مشاهده شوند.
ذات او چون با صفت اسمی بود
یک حقیقت در بسی اسما نگر
هوش مصنوعی: وجود او از نظر ذات، به نوعی است که در عین حالی که دارای صفات و اسامی مختلف است، در واقع یک حقیقت واحد و یگانه است. اگر به اسامی و صفات او توجه کنیم، متوجه خواهیم شد که همه آنها در نهایت به یک حقیقت اشاره دارند.
وحدت و کثرت به همدیگر ببین
مظهری در مظهر اسما نگر
هوش مصنوعی: به وحدت و کثرت نگاهی بینداز و در نشانههای آنها در عالم اسماء تأمل کن.
ساغر می نوش کن شادی ما
حل سرمستان و ذوق ما نگر
هوش مصنوعی: یک جام شراب بنوش و شادیمان را ببین، حالت مستی و خوشحالی ما را ملاحظه کن.
نعمت الله در نظر آئینه ایست
گر نظر داری بیا ما را نگر
هوش مصنوعی: خداوند نعمتش را همچون تصویر در آینه به نمایش گذاشته است؛ اگر میخواهی او را ببینی، پیشنهاد میکنم که به ما نگاه کنی.