برگردان به زبان ساده
نور چشم ما به چشم ما نگر
آن یکی در هر یکی پیدا نگر
هوش مصنوعی: به چشمان ما نگاه کن تا ببینی چه نور و زیبایی در آنهاست. در هر یک از ما، آن یک چیز خاص و منحصر به فردی وجود دارد که باید به آن توجه کنی.
قطرهٔ آبی که آید در نظر
عین ما را جود در دریا نگر
هوش مصنوعی: قطره آبی که به چشم میآید، مانند جودی است که در دریا به تماشا میرسد.
ذات او با هر صفت اسمی بود
یک حقیقت در همه اسما نگر
هوش مصنوعی: وجود حقیقی او با هر نام و صفتی که به کار میرود، یکی است. بنابراین باید توجه داشته باشی که در تمام نامها، حقیقت واحدی وجود دارد.
وحدت و کثرت به همدیگر ببین
مظهری در مظهر اشیا نگر
هوش مصنوعی: به تنوع و گوناگونی موجود در جهان توجه کن و در عین حال، یکپارچگی و وحدت را در آن ملاحظه کن. در هر شیء، جلوهای از این دو حالت وجود دارد.
ساغر می نوش کن شادی نما
ذوق سرمستی و حال ما نگر
هوش مصنوعی: ساقی، جام می را بنوش و شاد باش؛ از خوشی و سرمستی لذت ببر و به حال ما توجه کن.
عشق را جائی معین هست نیست
جای آن بی جای ما هر جا نگر
هوش مصنوعی: عشق یک مکان مشخص دارد و نمیتوان آن را در جایی بیمعنا جستجو کرد. عشق در هر کجا که نگاه کنی، حضوری دارد.
نعمت الله در نظر آئینه ایست
گر نظر داری بیا ما را نگر
هوش مصنوعی: نعمت خدا مانند تصویر در آینه است. اگر میخواهی او را ببینی، به ما نگاه کن.