برگردان به زبان ساده
عشق جان عاشقان است ای پسر
عشق جانان ، جان جان است ای پسر
هوش مصنوعی: عشق روح و وجود عاشقان است، پسرم؛ عشق محبوب، روح اصلی و زندگی است.
چشم عالم روشن است از نور او
گرچه از مردم نهان است ای پسر
هوش مصنوعی: چشمهای عالم به نور او روشنایی دارد، هرچند که از دید مردم پنهان است، پسرم.
ما نشان در بینشانی یافتیم
این نشان بینشان است ای پسر
هوش مصنوعی: ما در جستجوی چیزی که وجود ندارد، نشانهای پیدا کردیم. این نشانه در حقیقت خود بینشانه است، پسرم.
هر که بینی دامن او را بگیر
حضرت او جو که آن است ای پسر
هوش مصنوعی: هر کسی را که ببینی، دامن او را بگیر و به سوی حضرت او برو؛ زیرا آن شخص، همان کسی است که تو به دنبالش هستی، ای پسر.
بر در میخانه مست افتادهایم
جای ما کوی مغان است ای پسر
هوش مصنوعی: ما در کنار در میخانه به خواب رفتهایم، در حالی که جای ما در مسیر اهل میباشد، پسر!
او یکی و آینه دارد هزار
در همه بر ما عیان است ای پسر
هوش مصنوعی: او یکی است و در آینهای که دارد، هزاران تصویر از خود را میبیند؛ این موضوع برای همه ما واضح و آشکار است، پسرم.
نعمت الله دُرّ دریای دل است
در سخن گوهرفشان است ای پسر
هوش مصنوعی: نعمت خداوند مانند مرواریدی در عمق دل است و در کلام او جواهرهایی به زیبایی درخشیده است، ای پسر.
