برگردان به زبان ساده
اگر سودای ما داری ز سودای جهان بگذر
و گر از سر همی ترسی ز سودای چنان بگذر
هوش مصنوعی: اگر به عشق ما فکر میکنی، از مشکلات و دغدغههای دنیا بگذر و اگر از تنهایی و ناامیدی میترسی، باید از آن افکار نیز دوری کنی.
در این دریای بیپایان در آ با ما خوشی بنشین
نشان بینشان پرسی ز نام و از نشان بگذر
هوش مصنوعی: در این دریای وسیع و بیپایان، بیا و با ما لحظات خوشی را سپری کن. به دنبال نشانههایی نرو، فقط از نام و نشانهها بگذر و از این تجربیات لذت ببر.
هوای عشق او داری هوای خویشتن بگذار
خیالش نقش میبندی رها کن دل ز جان بگذر
هوش مصنوعی: عاشق او هستی، اما به فکر خودت هم باش. نگرانی برای او را کنار بگذار و به دل و جانت اهمیت بیشتری بده.
خرابات است و ما سرمست و ساقی جام می بر دست
بهشت جاودان جویی به بزم عاشقان بگذر
هوش مصنوعی: ما در این مکان پر از شور و شوق هستیم و در حالی که مینوشیم، ساقی جامی در دست دارد. به دنبال بهشت ابدی هستیم و به جمع عاشقان میپیوندیم.
اگر مست خوشی بینی به چشم خویش بنشانش
و گر مخمور پیش آید مبین او را روان بگذر
هوش مصنوعی: اگر خوشی را در چشمان خود ببینی، آن را به خود نزدیک کن و اگر در حال سکر و نشئگی کسی به تو نزدیک شد، او را نبین و از کنارش رد شو.
در آ در کنج دل بنشین که دل گنجینهٔ شاه است
بجو آن گنج سلطانی ز گنج شایگان بگذر
هوش مصنوعی: دل را در گوشهای قرار بده و در آنجا آرامش بگیر، زیرا دل همچون گنجینهٔ یک پادشاه ارزشمند است. به دنبال گنج سلطنتی بگرد و از گنجهای دیگر فراتر برو.
چو سید طالب او شو که مطلوبی شوی چون او
طلب کن آنکه میدانی بیا از این و آن بگذر
هوش مصنوعی: اگر به هدفی بزرگ دست یابی، مثل سید طالب او باش و در جستجوی او باش. چیزی را که میدانی، از این و آن فراتر برو و خواهان آن شو.
