برگردان به زبان ساده
تا نگوئی که خواجه مالش ماند
مال پامال شد و بالش ماند
هوش مصنوعی: تا زمانی که نگویی صاحب مال، ثروتش به باد رفته و فقط بالشتش باقی مانده است.
خواجه پیوسته در خیالی بود
عاقبت مرد و قیل و قالش ماند
هوش مصنوعی: خواجه همواره در خیال و آرزوها بود و در نهایت فوت کرد، اما حواشی و صحبتهای او پس از مرگش همچنان باقی ماند.
حاصل خواجه قیل و قالی بود
نقش خواجه شد و خیالش ماند
هوش مصنوعی: آنچه از زبان خواجه بیان شد، تنها یک تصویر و خیال از او باقی ماند و خود او تنها به شکلی از خود در ذهنها نقش بست.
رفت صاحبدلی از این عالم
اثری خوش از آن کمالش ماند
هوش مصنوعی: صاحبدلی از این دنیای فانی رفت و نشانهای خوش از کمال و فضایل او باقی ماند.
عاشقی کو ز عشق حالی داشت
گرچه عاشق نماند حالش ماند
هوش مصنوعی: عاشق واقعی، با وجود اینکه شاید دیگر در عشق نماند، اما احساسات و حالتی که از عشق دریافت کرده، برای همیشه با او میماند.
کوزه ای گر شکست و آبش ریخت
عین سرچشمهٔ زلالش ماند
هوش مصنوعی: اگر کوزهای بشکند و آبش بریزد، همچنان طراوت و پاکی آبِ سرچشمهاش باقی میماند.
نعمت الله ز دیده پنهان شد
در نظر نور بی مثالش ماند
هوش مصنوعی: نعمت الهی از دید انسانها دور است، اما در نظر او، نور بینظیری باقی مانده است.
