برگردان به زبان ساده
مدام همدم جام شراب باشد رند
همیشه عاشق و مست وخراب باشد رند
هوش مصنوعی: سوالی که در اینجا مطرح است، این است که رند همیشه باید در کنار شراب باشد و حالاتی چون عشق، مستی و بیقراری را تجربه کند. به طور کلی، زندگی رند به گونهای باید باشد که همواره در لذت و شادی غرق شود و از زندگی پر از شور و شوق بهرهمند گردد.
حجاب زاهد بیچاره عجب طاعت اوست
ولی به مذهب ما بی حساب باشد رند
هوش مصنوعی: زاهد بیچاره با تمام عبادتش، به نوعی در بند حجاب خود قرار دارد. اما در مذهب ما، کسی که آزاد و رند است، از این قیدها بینیاز است و به حساب نمیآید.
چو رند جام می بی حساب می نوشد
به نزد عقل کجا بی حساب باشد رند
هوش مصنوعی: زمانی که فردی بیپروا و شاداب مانند رند، بدون هیچ محدودیتی از شراب مینوشد، عقل نمیتواند درک کند که چگونه چنین فردی میتواند بدون حساب و کتاب زندگی کند. این رفتار برای عقل، قابل فهم نیست.
لبش بر آب حیات و نهاده بر لب ما
مگر چو جام حباب پر آب باشد رند
هوش مصنوعی: لب او بر آب حیات است و بر لب ما هم که باشد، شاید مانند جامی پر از آب حباب باشد.
به هر طریق که یابد رفیق راه رود
نماندهٔ سر آب و سراب باشد رند
هوش مصنوعی: هرکس به روش خود دوستانی پیدا میکند و انسانی که در جستجوی آب و نعمتهای زندگی است، در نهایت به سرابی میافتد.
به هیچ چیز نباشد مقید آن مطلق
کجا مقید علم و کتاب باشد رند
هوش مصنوعی: هیچ چیز نمیتواند به طور مطلق محدود و مقید باشد، زیرا دانایی و علم آزادتر از آن هستند که در چارچوبهای سخت قرار گیرند.
طریق رندی سید ز نعمت الله جو
که بی خطا رود و در صواب باشد رند
هوش مصنوعی: مسیر آدم رند و زیرک، به گونهای است که بدون اشتباه پیش میرود و در کارهای درست قرار دارد.