برگردان به زبان ساده
بحریان احوال دریا گفته اند
برّیان این گفته را وا گفته اند
هوش مصنوعی: در این بیت به نوعی به وضعیتهای مختلف دریا اشاره شده است و گفته میشود که وضعیتهای متغیر دریا، به مانند ویژگیهای مختلف آن، به صورت بارز و روشن بیان شدهاند. به عبارتی دیگر، تجلیات و حالات گوناگون دریا به وضوح شهرت یافتهاند و این بیان، تا حدودی به صراحت و روشنی قابل فهم است.
نکتهٔ بحر و حباب و موج و جو
با شما از گفتهٔ ما گفته اند
هوش مصنوعی: مسائل مربوط به دریا و حبابها و موجها و جریانها را با شما در میان گذاشتهاند، و من نیز به بیان آنها پرداختهام.
قصهٔ یوسف بسی گفتند لیک
همچو ما گفتند کی تا گفته اند
هوش مصنوعی: داستان یوسف را خیلیها روایت کردهاند، اما مثل ما هیچکس نگفته است.
جلمهٔ رندان و سرمستان تمام
آمده اینجا و ما را گفته اند
هوش مصنوعی: همهٔ افراد خوشگذران و شاداب اکنون در اینجا حضور دارند و به ما گفتهاند.
گفته اند اسرار خود با یکدیگر
آنچه پنهان بود پیدا گفته اند
هوش مصنوعی: گفتهاند که دوستان باید رازهای خود را با یکدیگر در میان بگذارند و آنچه که پنهان بوده را آشکار کنند.
این سخنهای لطیف دل پذیر
از کلام حق تعالی گفته اند
هوش مصنوعی: این جملات زیبا و دلنشین به کلام خداوند متعال نسبت داده شدهاند.
عارفان اسرار سید خوانده اند
قول او یاران به هر جا گفته اند
هوش مصنوعی: عرفا اسرار و رازهای معانی عمیق و حکمتهای الهی را به عنوان رهنمودی از سوی سید (ولی یا پیشوای معنوی) پذیرفتهاند و این گفتهها و آموزهها را به دوستان و یاران خود در هر جایی نقل کردهاند.
