برگردان به زبان ساده
غرّهٔ ماه مبارک بین که غرّا کردهاند
طرّهٔ زلف بتم از نو مطرا کردهاند
هوش مصنوعی: به تماشای ماه مبارک بنشین که همچون زلف معشوقی زیبا و جذاب درخشش و زیبایی خاصی دارد و این زیبایی دوباره به نمایش گذاشته شده است.
طاق ابرویش نگر شکل هلالی بستهاند
آفتابی در خیال ماه پیدا کردهاند
هوش مصنوعی: شکل ابروی او را مانند هلال قمر طراحی کردهاند و در تصور خود، چهرهای آفتابی و دلپذیر را در کنار ماه میبینند.
نور چشم مردم است از دیده مردم نهان
زان سبب انگشت نمای پیر و برنا کردهاند
هوش مصنوعی: روشنی و زیبایی دلهای مردم از دید آنها پنهان است، به همین خاطر است که هم جوانان و هم پیران به سمت آن اشاره میکنند و به نوعی آن را نشان میدهند.
نقش میبندد خیالش هرچه آید در نظر
این نظر بنگر که با این چشم بینا کردهاند
هوش مصنوعی: تصور او هر چیزی را که در ذهن میسازد، به تصویر میکشد. اکنون با دقت بنگر که این دید و بصیرت، از کجا به وجود آمده است.
جام می در دور میبینم که میگردد مدام
جاودان بزمی چنین ما را مهیا کردهاند
هوش مصنوعی: در دور دست، جامی پر از شراب را میبینم که همواره در حال چرخش است و چنین میبینی که ما را برای تجربهی همیشگی لذت و شادی آماده کردهاند.
صورت موجی که در دریای معنیٰ دیدهاند
عارفان تشبیه آن بر صورت ما کردهاند
هوش مصنوعی: عارفان چون به عمق معانی مینگرند، موجهایی از احساس و تجربه را درون خود میبینند و این حالت را به شکل ظاهری ما تشبیه کردهاند.
از برای نعمت الله مجلسی آراستند
آنگهی آن را برای خود هویدا کردهاند
هوش مصنوعی: برای برگزاری یک مجلس از نعمتهای خداوند استفاده کردند و سپس آن را برای خود به نمایش گذاشتند.