برگردان به زبان ساده
مشکلات ما چو حل ، وا کرده اند
صحن ما را پر ز حلوا کرده اند
هوش مصنوعی: زمانی که مشکلات ما حل میشود، گویی همه چیز را برای ما فراهم کردهاند و زندگیامان شیرین و راحت میشود.
آفتابی بی غباری رو نمود
کی شود پنهان چو پیدا کرده اند
هوش مصنوعی: خورشیدی بدون هیچگونه ابر و غباری ظاهر شده است. چه زمانی میتواند پنهان شود، وقتی که همه چیز به روشنی و وضوح دیده شده است؟
در همه آئینه رو بنموده اند
این نظر با چشم بینا کرده اند
هوش مصنوعی: در همۀ آینهها، این تصویر نمایان شده است و با چشم بصیر، این نظر را به تماشا گذاشتهاند.
جام می ما را عطا فرموده اند
دیگران گرچه تمنا کرده اند
هوش مصنوعی: دیگران هستند که به ما جام می دادهاند، هر چند که خودشان خواستهاند آن را برای ما فراهم کنند.
مو به مو زلف بتان بگشوده اند
اهل دل را نیک شیدا کرده اند
هوش مصنوعی: اهل دل را با زلف های پری وشان، به طور کامل و جزئی جذاب کردهاند و به این وسیله به آنها حالتی خوش و سرمست دادهاند.
دل به میخانه کشد جان نیز هم
گوئیا میلی به مأوا کرده اند
هوش مصنوعی: دل به میخانه کشیده میشود و جان نیز گویی تمایل به آرامش و مکانی برای استراحت دارد.
نعمت الله را چه زان بخشیده اند
بعد از آن با ما کرمها کرده اند
هوش مصنوعی: خداوند نعمتهای خود را به ما بخشیده و پس از آن بر ما بزرگواری و لطف فراوانی کرده است.
