برگردان به زبان ساده
آب حیات ماست که می نام کرده اند
روحست و همچو راح در اینجام کرده اند
هوش مصنوعی: آب حیات موجب زندگی ماست که آن را روح نامیدهاند و مانند یک راهنما در اینجا قرار دارد.
آنها که زاهدند ندارند ذوق می
ترک شراب ناب به ناکام کرده اند
هوش مصنوعی: افراد زاهد و پرهیزکار از لذت و شوق واقعی در زندگی بیبهرهاند و نمیتوانند از نعمتهای شگفتانگیز و خوشایند، مانند شراب ناب، بهرهمند شوند، چون خود را از این تجربیات محروم کردهاند.
در جام می مستیم درد خواره و رندیم دردمند خیال
ما را دوا به جام غم انجام کرده اند
هوش مصنوعی: ما در میخانه مست و شادابیم و با دردهای خود کنار آمدهایم. خیال ما درگیر مشکلات است و به جای درمان، غمهای ما را در جامها ریختهاند.
رخش نقش بسته اند
آنگاه از لبش طمع خام کرده اند
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلنشینی در دل و جانم نقش بسته، و برخی از افراد به خاطر زیبایی او به دنبال آرزوهای بیهوده و سراب میگردند.
از نور سیدم اثر صبح دیده شام
در تار زلف او خبر شام کرده اند
هوش مصنوعی: در این بیت به زیبایی اشاره شده که روشنایی صبح به طور ناخواسته تحت تأثیر تاریکی شب قرار میگیرد، و این موضوع با زیبایی زلف محبوب مقایسه شده است. در واقع، زیبایی و جذابیت محبوب به قدری است که حتی نور صبح نیز از آن تأثیر میپذیرد و از طریق آن، به یاد شب میافتد.