برگردان به زبان ساده
گنج پنهانی که پیدا کرده اند
از برای بخشش ما کرده اند
هوش مصنوعی: گنجی که به طور مخفیانه پیدا شده، به خاطر بخشش و عطا کردن به ما بدست آمده است.
چشم ما را نور خود بخشیده اند
بر جمال خویش بینا کرده اند
هوش مصنوعی: چشم ما را به وسیله نور خاصی روشن کردهاند و به این ترتیب ما را قادر ساختهاند تا زیبایی خود را ببینیم.
جزو و کل را جام وحدت داده اند
بر همه خود را هویدا کرده اند
هوش مصنوعی: اجزا و کل به یک وحدت رسیدهاند و هر یک از آنها خود را به وضوح نشان دادهاند.
دل ز دست عالمی بربوده اند
عاشقانه ملک یغما کرده اند
هوش مصنوعی: دل را از دست جهانی گرفتهاند و با عشق چیزی را به غارت بردهاند.
لطف معنی را بصورت داده اند
این دوئی را باز یکتا کرده اند
هوش مصنوعی: محبت و زیبایی در زندگی به گونهای ارائه شدهاند که این دوگانگی را به وحدت تبدیل کردهاند.
تا عیان گردد چو سید عارفی
آنچه پنهان بود پیدا کرده اند
هوش مصنوعی: به زودی و به وضوح، مانند یک عالم و عارف بزرگ، چیزهایی که قبلاً پنهان بودهاند، نمایان خواهد شد.
