برگردان به زبان ساده
در ازل بر ما در میخانه را بگشودهاند
تا ابد این سلطنت ما را عطا فرمودهاند
هوش مصنوعی: در ابتدا درِ میخانه برای ما گشوده شد و تا همیشه این مقام و سلطنت به ما عطا شده است.
ما خراباتی و رند و عاشق میخوارهایم
عالمی پیمانهٔ پر می به ما پیمودهاند
هوش مصنوعی: ما آدمهایی هستیم که در عالم محبت و عشق زندگیمان را با می و معشوق سپری میکنیم و همه چیز را با شراب و شوق تجربه کردهایم.
نقش غیرش از خیال ما به کلی بردهاند
بنگر این آیینهٔ روشن که چون بزدودهاند
هوش مصنوعی: تصویر دیگری از او را کاملاً از ذهن ما پاک کردهاند. به این آینهٔ روشنی نگاه کن که چگونه از آن این تصویر پاک شده است.
مجلس رندانهٔ ما بزم سرمستان بود
بادهنوشان جهان از ذوق ما آسودهاند
هوش مصنوعی: مجلس ما جشنی بود پر از شادی و نشاط، به طوری که میهمانان مست از خوشحالی و لذت در کنار ما احساس آرامش میکنند.
عاشقان در حضرت معشوق رقصی میکنند
تا ز مطرب یک دو بیت از قول ما بشنودهاند
هوش مصنوعی: عاشقان در حضور محبوب خود شاد و سرمست میرقصند، زیرا از آواز و شعر ما چند بیتی را شنیدهاند.
صورت و معنی عالم خوش به آیین بستهاند
در همه آیینهها بر ما رخی بنمودهاند
هوش مصنوعی: شکوه و زیبایی جهان را در قالبی زیبا قرار دادهاند و در تمام آینهها تصویری از خود را به ما نشان دادهاند.
خلوت دیده مقام نعمت الله کردهاند
نور چشم ما به ما در چشم ما بگشودهاند
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده است که در تنهایی و سکوت، نعمتهای الهی به ما عطا شده است و چشم ما به دیدن این نعمتها باز شده است. به عبارت دیگر، در لحظات آرامش و خلوت، لطف و رحمت خداوند را بیشتر میتوانیم متوجه شویم و این نعمتها به ما نمایان شدهاند.
