برگردان به زبان ساده
خاکساران که گو به پاکردند
کی توانند گرد ما گردند
هوش مصنوعی: افرادی که از خاک و ریشههای خود خجالتزدهاند و یا در تلاشند که خود را پاک و بیعیب نشان دهند، چگونه میتوانند به دور ما جمع شوند و در کنار ما قرار گیرند؟
عاشقانی که عشق می بازند
پیش معشوق جان فدا کردند
هوش مصنوعی: عاشقانِ حقیقی که در عشق شکست میخورند، جانشان را به خاطر محبوبشان فدای او میکنند.
می خمخانهٔ حدوث و قدم
باده نوشان به جرعه ای خوردند
هوش مصنوعی: در میخانهای که نشانههای ظهور و جاودانگی در آن دیده میشود، نوشندگان با یک جرعه نوشیدنی، خوشحالی و شگفتی را تجربه کردند.
دُرد دردش به دست رندان ده
نه به آن زاهدان که بی دردند
هوش مصنوعی: درد و رنج او را به افرادی که اهل خوشگذرانی و لذتجویی هستند بسپار، نه به آن زاهدانی که از هیچ دردی آگاه نیستند.
گر صدند ار هزار اهل کمال
عاشقانه به عشق او فردند
هوش مصنوعی: اگرچه هزاران نفر از اهل کمال و فضیلت وجود دارند، اما همه آنها به عشق او به صورت فردی و عاشقانه در میآیند.
زندگانی که کشتهٔ عشقند
نزد مردان مرد ما مردند
هوش مصنوعی: زندگی افرادی که به عشق باختهاند، برای مردان واقعی ارزشمند است و این افراد نزد آنها بزرگ و محترم هستند.
کرم حضرت خدا و رسول
نعمت الله به ذوق پروردند
هوش مصنوعی: خداوند و پیامبرش با لطف و رحمت خود، نعمتی را به وجود آوردند که همه را به شوق و شادمانی وادار کرد.
