برگردان به زبان ساده
آفتابی را به مه بنموده اند
خم می در ساغری پیموده اند
هوش مصنوعی: خورشید را در برابر ماه نمایش دادهاند و در جام می، شراب را نشانه گرفتهاند.
این عجب بنگر که پنهان گشته اند
آفتابی را به گل اندوده اند
هوش مصنوعی: عجب اینجاست که تابش خورشید به طور پنهانی از دید پنهان شده و گویا با گلی پوشیده شده است.
مجلس مستانه ای بنهاده اند
بر همه رندان دری بگشوده اند
هوش مصنوعی: در مکانی پر از شادی و سرور، جمعی از انسانهای نیکوکار و سرخوش دور هم جمع شدهاند و فضایی دلپذیر برای همه رندان و عاشقان ایجاد کردهاند.
باده نوشان در خرابات فنا
فارغ از عالم خوش و آسوده اند
هوش مصنوعی: مستکنندگان در میخانه، از دنیا و مسائل آن بیخبر و آسودهخاطر هستند.
تا خیالش می نماید رو به خواب
بی خیالش یک دمی نغنوده اند
هوش مصنوعی: وقتی که به خواب میرود، تصور میکند که به دور از غم و اندوهش است و در این لحظه، خیال آرامش را تجربه میکند.
عاشق و معشوق ما با همدگر
هر کجا بودند با هم بوده اند
هوش مصنوعی: عاشق و معشوق ما در هر مکانی که حضور داشتهاند، همیشه همراه یکدیگر بودهاند.
در ولایت حاکمی اولیا
نعمت الله را عطا فرموده اند
هوش مصنوعی: در سرزمین یک حاکم، خداوند نعمتهای فراوانی را به بندگان خوب و صالح خود بخشیده است.