برگردان به زبان ساده
عاشقان از بیش و کم آسوده اند
از وجود و از عدم آسوده اند
هوش مصنوعی: عاشقان از دنیا و آنچه در آن است بینیازند و از وجود و نبود هم راحت و آسودهاند.
همدم جامند و با ساقی حریف
عارفانه دم به دم آسوده اند
هوش مصنوعی: دوستانی که با هم مشغول نوشیدناند، در هر لحظه در کنار هم با آرامش به صحبتهای عارفانه میپردازند.
سرخوشند و شادمان می می خورند
خرمند و هم ز غم آسوده اند
هوش مصنوعی: آنها شاد و خوشحال هستند و با نوشیدن می، سرشار از شادیاند و از غمها فارغ و بیخبرند.
لطف ساقی می به رندان می دهند
این کریمان از کرم آسوده اند
هوش مصنوعی: ساقی با محبت و لطف خود شرابی را به میگساران میدهد و این بخشندگان از روی کرامت و بزرگواری خود، از این کار آرامش دارند.
بت پرستان در خرابات مغان
عاشقانه از صنم آسوده اند
هوش مصنوعی: پرستندگان بت در مکانهای خراب و ویرانه، به طور عاشقانهای از معشوق خود بیدغدغه و آزاد هستند.
لب نهاده بر لب جام مدام
از شراب جام جم آسوده اند
هوش مصنوعی: آب دهان را بر لبهٔ پیاله گذاشته و پیوسته از شراب جام جم مینوشند و از آن لذت میبرند.
پادشاهان سیم بر هم می نهند
این گدایان از درم آسوده اند
هوش مصنوعی: پادشاهان ثروت را جمع آوری میکنند، در حالی که گدایان از دارایی اندک خود راضی و آسوده خاطرند.
غسل کرده در محیط عشق او
از حدوث و در قدم آسوده اند
هوش مصنوعی: در فضای عشق او مانند کسی که غسل کرده و پاک است، از تمام ناپاکیها رهایی یافته و با آرامش خاطر قدم برمیدارد.
در نعیم جاودان با سیدند
منعمانه از نعم آسوده اند
هوش مصنوعی: در خوشی و رفاه دائمی، همراه با پیشوایان، از نعمتها بهرهمند هستند و از آرامش برخوردارند.
