برگردان به زبان ساده
به علی رغم عدو باز زدم جامی چند
توبه بشکستم و وارستم از این خامی چند
هوش مصنوعی: با وجود دشمن، چند جام نوشیدم و توبهام را شکستم و از این نادانی رها شدم.
منم و رندی و خاصان سراپردهٔ عشق
فارغ از سرزنش عام کالانعامی چند
هوش مصنوعی: من تنها به رندی و زندگی در دنیای عشق پرداختهام و از سرزنشهای مردم عادی بیتوجه هستم، مانند گروهی از انسانهای بیتفکر.
فرصت از دست مده زلف نگاری به کف آر
می خور و وقت غنیمت شمر ایامی چند
هوش مصنوعی: فرصت را از دست نده، زلف زیبایی را در دستانت بگیر و لحظهها را غنیمت شمرده و از آنها لذت ببر.
کنج میخانه مرا خلوت خاص است مدام
زاهد و گوشهٔ محراب و دو سه عامی چند
هوش مصنوعی: در گوشهٔ میخانه، همیشه فضای خصوصی و خاصی برای من وجود دارد؛ از طرفی، زاهدان و چند نفر عادی در آنجا حضور دارند.
نوبهار است و گل اروجه میت نیست بیا
برو از پیر خرابات بکن وامی چند
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و گلها در حال شکفتن هستند، بیا و از پیر خرابات (مرد دانا و مجرب) چند وام بگیر و از این خوشیها بهرهمند شو.
در مغان از لب جام و لب یار ای ساقی
به مراد دل خود یافته ام کامی چند
هوش مصنوعی: ای ساقی، در میخانه از لب جام و لب یار به آنچه که خواستهام رسیدهام و خوشیهای فراوانی را تجربه کردهام.
سید ار راه روی ، جز ره میخانه مرو
بشنو از من که در این راه زدم گامی چند
هوش مصنوعی: ای کسی که در مسیر زندگی قدم میزنی، به جز مسیر میخانه، به راه دیگری نرو. به من گوش کن که من در این مسیر چند قدم برداشتهام.
