برگردان به زبان ساده
همه در بحر بیکران غرقند
چون حبابند این و آن غرقند
هوش مصنوعی: همه انسانها در دنیای وسیع و بیپایان زندگی غرق شدهاند، مانند حبابهایی که در آب به وجود میآیند و از بین میروند. هر کسی در این دنیا گرفتار مشغولیتها و مسائل خود است.
غرق آبند و آب می جویند
از ازل تا ابد چنان غرقند
هوش مصنوعی: آنها در آب غرق شدهاند و از آغاز تا پایان زمن به دنبال آب هستند، در حالی که به شدت در همان آب غوطهورند.
تن ما چون حباب و جان موجست
عشق بحر است و عاشقان غرقند
هوش مصنوعی: بدن ما مانند حبابی است و روح ما مانند موجی؛ عشق مانند دریاست و عاشقان در آن غرق شدهاند.
کشتی ما کجا رسد به کنار
ناخدایان در این میان غرقند
هوش مصنوعی: کشتی ما به کجا میتواند برسد وقتی که ناخدایان در این وسط غرق شدهاند؟
بحر در جوش و باده در کار است
بر چه باشد که بحریان غرقند
هوش مصنوعی: دریا به هم ریخته و شراب در حال جاری شدن است. چه چیزی میتواند باشد که غرق شدگان در دریا احساس خطر نکنند؟
هفت دریا درین محیط وجود
دیده ایم و یکان یکان غرقند
هوش مصنوعی: در این دنیا هفت دریا را مشاهده کردهایم و هر یک از آنها در مشکلات و چالشها غرق شدهاند.
رند دریا دلیست سید ما
سید و بنده جاودان غرقند
هوش مصنوعی: شخصی که در دریا زندگی میکند، دلش آزاد و بیپیرایه است. او به مقام والایی دست یافته و مانند یک بنده همیشه در عشق و ارادت غرق شده است.
