برگردان به زبان ساده
کفر زلف او به ایمان کی دهند
قیمتش جانهاست ارزان کی دهند
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت زلف او به قدری زیاد است که هیچ قیمتی نمیتوان برای آن تعیین کرد. جان انسانها نیز به خاطر این زیبایی بیارزش است و نمیتوان به آسانی آن را معامله کرد.
گفتمش جان را بجانان می دهم
گفت آن جانان به این جان کی دهند
هوش مصنوعی: به او گفتم که برای معشوقم جانم را فدای او میکنم، او در پاسخ گفت: به این جان که نمیشود جانان را تقدیم کرد!
عقل اگر گوید که خواهم بوسه ای
آب حیوان را به حیوان کی دهند
هوش مصنوعی: اگر عقل بگوید که میخواهم بوسهای بزنم، آیا به حیوانی آب حیات میدهند؟
عاقلان مخمور و رندان باده نوش
اختیار خود بدیشان کی دهند
هوش مصنوعی: عاقلانی که در حال مستی هستند و رندان خوشگذران، آیا میتوانند اختیار خود را به دیگری بسپارند؟
دامن معشوق بگرفته به دست
عاشقان از دست آسان کی دهند
هوش مصنوعی: عاشقان برای به دست آوردن معشوق، دامن او را در دست گرفتهاند و هیچکس نمیخواهد به آسانی او را رها کند.
رند سرمستیم ای واعظ برو
عاقلان خود پند مستان کی دهند
هوش مصنوعی: ما در حال لذت و شادمانی هستیم، ای واعظ، تو برو. عقلای دیگر به ما چه نصیحتی میکنند، وقتی که مستان هیچ توجهی به پندها ندارند؟
دردمندانه حریف سیدیم
گر نداری درد ، درمان کی دهند
هوش مصنوعی: اگر تو دردی نداری، چه کسی میتواند به تو درمانی بدهد؟ من با درد و رنج زندگی میکنم و به همین دلیل قادر به درک مشکلات دیگران هستم.
