برگردان به زبان ساده
جان و جانان هر دو باهم سرخوشند
همدمند و هر دو همدم سرخوشند
هوش مصنوعی: روح و محبوب هر دو در کنار هم شاد و خوشحالند و هر یک همراه دیگری در شادی هستند.
هر کسی نام و نشانی یافته
عارفان با اسم اعظم سرخوشند
هوش مصنوعی: هر فردی در زندگی خود شناخته شده و مشهور است، اما عارفان با یاد و درک عمیق از خداوند همیشه خوشحال و خرم هستند.
زاهدان و عاقلان دیدم بسی
خوش عزیزان و ولی کم سرخوشند
هوش مصنوعی: بسیاری از زاهدان و عاقلانی که دیدم، خوشحال و شاداب بودند، در حالی که عزیزان و اشخاص با مقام و اعتبار، کمتر شاد به نظر میرسند.
در خرابات مغان رندان ما
باده می نوشند وبی غم سرخوشند
هوش مصنوعی: در مکانهای مفسد و پر از عیش، دوستان ما در حال نوشیدن شراب هستند و بدون هیچ نگرانی و غمی خوشحال و شاداب به سر میبرند.
دیگران گر سرخوشند از جام جم
عاشقان مست با جم سرخوشند
هوش مصنوعی: اگر دیگران از زیباییهای زندگی لذت میبرند، عاشقان تنها با عشق و محبت خود خوشحالند.
گر کسی گوید چه باشد سرخوشی
خوش بگو والله و اعلم سرخوشند
هوش مصنوعی: اگر کسی بپرسد سرخوشی چیست، با خوشرویی بگو که من نمیدانم، اما به خدا قسم آنهایی که سرخوشند، خودشان میدانند.
از می خمخانهٔ سید مدام
همچو ما مجموع عالم سرخوشند
هوش مصنوعی: همهی کسانی که در خمخانهی سید مینوشند، به مانند ما همیشه شاد و خوشحال هستند.
