برگردان به زبان ساده
گرد میخانهٔ دل به جان گردید
همچو رندان به جان روان گردید
هوش مصنوعی: دل مانند میخانهای پر از عشق و شوق شد، و همچون رندان، روح و جان انسان در آن به حرکت درآمد.
گرچه مخمور بود مستی شد
این چنین بود آن چنان گردید
هوش مصنوعی: هرچند که مستی ناشی از نوشیدن است، اما این وضعیت به گونهای دیگر احساس میشود و باعث تغییر و تحول در حال و هوای انسان میگردد.
گرد کنج خراب گشت بسی
گنج پنهان بر او عیان گردید
هوش مصنوعی: در گوشههای ویران، گنجهای پنهان زیادی آشکار شدند.
تا نشانی ز بی نشان یابد
نام را ماند و بی نشان گردید
هوش مصنوعی: تا زمانی که نشانی از چیزهایی که معلوم و غیرمشهود هستند پیدا نشود، نام و مفهوم آنها باقی میماند و در عین حال خودشان نیز بدون نشانه میمانند.
لطف معشوق ما کرم فرمود
مونس جان عاشقان گردید
هوش مصنوعی: محبت محبوب ما بر ما رحمت آورد و همراه دل عاشقان شد.
قسم علم بدیع را خواندیم
آن معانی به ما عیان گردید
هوش مصنوعی: ما علم بدیع را مطالعه کردیم و آن معانی برای ما روشن و مشخص شد.
در مقامی که نعمت الله است
گرد آن در کجا توان گردید
هوش مصنوعی: در جایی که نعمت خداوند فراوان است، چطور میتوان از آن دور شد؟
