برگردان به زبان ساده
عاشقانی که عشق می بازند
عاشقانه به عشق می نازند
هوش مصنوعی: عاشقان واقعی، حتی زمانی که عشقشان به شکست میانجامد، به زیبایی و با محبت به عشق خود احترام میگذارند و آن را با ناز و لطافت یاد میکنند.
مطربانه چو در طرب آیند
ساز ما را به لطف بنوازند
هوش مصنوعی: وقتی که نوازندگان با شوق و شادی به ما نزدیکی میکنند، ساز ما را با محبت و لطافت به صدا درمیآورند.
زده دستی به دامن معشوق
تا سر خود به پاش اندازند
هوش مصنوعی: کسی با عشقی عمیق و شوق فراوان، به محبت و زیبایی معشوقش چنان دل بسته که حاضر است از هر چیزی بگذرد و خود را به پای او بیندازد.
گر صدند ار هزار یک باشد
همه با هم یگانه دمسازند
هوش مصنوعی: هرچند که افراد و موجودات زیادی وجود دارند، اگر همگی یک هدف و منظور مشترک داشته باشند، میتوانند به خوبی با یکدیگر هماهنگ و همنوا شوند.
رند مستی اگر به دست آرند
جمله با او تمام پردازند
هوش مصنوعی: اگر فردی سرخوش و خوشگذران را به دست آورند، همه به او احترام میگذارند و در کنار او به خوشی و خوشفهمی میپردازند.
این چنین عارفان که می گویم
پاکبازان شهر شیرازند
هوش مصنوعی: عارفانی که من از آنها سخن میگویم، انسانهای نیکوکار و پاکدل هستند که در شهر شیراز زندگی میکنند.
نعمت الله و دوستدارانش
عشق با عاشقان همی بازند
هوش مصنوعی: خدای بزرگ و طرفداران او در عشق، با عاشقان دیگر در حال بازی و شوق هستند.