برگردان به زبان ساده
دیده عمری به سر روان گردید
به هوا گرد این جهان گردید
هوش مصنوعی: چشمان من عمری را به سر بردند و در پی اوج و زیر و بم این دنیا گشتند.
به خیالی که روی او بیند
گرد بر گرد این و آن گردید
هوش مصنوعی: در خیالات خود، چهره محبوب را تصور میکند و در این افکار، به دور خود یا دیگران میچرخد.
او نظر کرد دیده روشن شد
نور او هم به او عیان گردید
هوش مصنوعی: زمانی که او نگاه کرد، چشمها روشن شدند و نور او به وضوح نمایان شد.
ذره ای بود و آفتابی شد
این چنین بود آن چنان گردید
هوش مصنوعی: یک ذره کوچک وجود داشت که به وسیله نور آفتاب تغییر کرده و بزرگتر و درخشانتر شد.
خوش نشانی ز بی نشانی یافت
نام گم کرد و بی نشان گردید
هوش مصنوعی: او از عدم وجود نشانهای خوشحال شد، اما در نتیجه نامش را گم کرد و خود را بینشان و گمگشته یافت.
هر که آمد به سوی میخانه
واقف از ذوق عاشقان گردید
هوش مصنوعی: هر کسی که به میخانه وارد شد، درک و شوق عاشقان را به خوبی فهمید.
نعمت الله فتاد در دریا
قطره اش بحر بیکران گردید
هوش مصنوعی: نعمت خداوندی که ابتدا در قالب یک قطره به دریا افتاده بود، به زودی تبدیل به دریایی بیپایان و بیکران شد.
