برگردان به زبان ساده
چشمم نورت در این و آن دید
روشن چشمی که آن چنان دید
هوش مصنوعی: چشم من با دیدن تو، روشنایی و نور را در هر جایی احساس میکند، چون چشمی که قادر است چنین زیبایی را ببیند.
غیری نگذاشت غیرت تو
غیر تو چو نیست چون توان دید
هوش مصنوعی: تو از غیرت خود اجازه نده که هیچ کس غیر از تو را ببیند، زیرا وقتی غیر تو وجود ندارد، چگونه میتوان او را دید؟
جام است و شراب هر دو با ما
این دیدهٔ ما همین همان دید
هوش مصنوعی: جام و شراب اینجا کنارتان است و چشم ما نیز همانگونه میبیند که باید.
گوئی که چگونه دید چشمت
بگذر ز نشان که بی نشان دید
هوش مصنوعی: به نظر میرسد چشمت چگونه بدون نشانهای خاص، چیزی را مشاهده کرده است.
دریای محیط دیدهٔ ما
در جام جهان نما روان دید
هوش مصنوعی: دریا که دور تا دور چشمان ما را احاطه کرده، در ظرف جهانی که نشانگر همه چیز است به حرکت درآمده و در حال تماشا است.
دیده نظری ز نور او یافت
آن نور لطیف او به آن دید
هوش مصنوعی: چشمی که به نور او نگاه کرد، به روشنی و لطافت آن نور پی برد.
در دیدهٔ مست نعمت الله
نوریست که چشم ما عیان دید
هوش مصنوعی: در چشمان مست شخصی به نام نعمتالله نوری وجود دارد که چشم ما به وضوح آن را مشاهده کرده است.