برگردان به زبان ساده
چشمم نورت در این و آن دید
روشن چشمی که آنچنان دید
هوش مصنوعی: چشمانم نور تو را در اطراف میبیند و روشنایی آن چشمی را که به شکلی عمیق و خاص میبیند.
غیری نگذاشت غیرت تو
غیر تو چو نیست چون توان دید
هوش مصنوعی: غیرت تو اجازه نمیدهد کسی جز تو را ببینم؛ وقتی که تو در کنارم نیستی، چگونه میتوانم دیگری را ببینم؟
تمثال جمال دیدهٔ ما
در جام جهان نما روان دید
هوش مصنوعی: تصویر زیبایی که در چشمان ماست، مانند نوری در جامی که جهان را نشان میدهد، در حال حرکت و جریان است.
دیده نظری ز نور تو یافت
در ذره و آفتاب آن دید
هوش مصنوعی: چشم من نوری از وجود تو را در میان ذرهای کوچک و همچنین در خورشید مشاهده کرد.
بحریم و حباب عین ما آب
این دیدهٔ ما هم این هم آن دید
هوش مصنوعی: ما خودمان مانند حبابی هستیم که در کنار دریا شناور است. چشم ما هم آب است و هم آن دیدی که از درون خود داریم.
از نام و نشان خبر چه پرسی
هر دیده که دید بی نشان دید
هوش مصنوعی: از نام و نشانی نپرس، چرا که هر کسی که دیده، بدون نشانهای دیده است.
این دیدهٔ مست نعمت الله
آن نور به عین آن عیان دید
هوش مصنوعی: این چشم سرمستی که از نعمتهای الهی برخوردار است، آن نور را با تمام وضوح دید.