برگردان به زبان ساده
نقشش نه خیالی است که در خواب توان دید
یا ماه هلالی است که در آب توان دید
هوش مصنوعی: نقش و تصوری که میبینیم، نه خواب و خیالی است که فقط در خواب به آن دست یابیم، و نه ماهی هلالی که بتوانیم تنها در آب ببینیم.
هر دیده که او مست شد از جام الهی
در شیخ عیان بیند و درشاب توان دید
هوش مصنوعی: هر چشمی که از نوشیدن جام الهی سرشار شود، میتواند در وجود شیخ، حقیقت وجودش را مشاهده کند و در میتواند در میانه بزم عشق، آن را بیابد.
خورشید جمالش به تو گر روی نماید
آن نور در آئینهٔ مهتاب توان دید
هوش مصنوعی: اگر خورشید زیباییاش به تو روی کند، در آینهی ماه هم میتوان آن نور را دید.
گر بر تو در گنج خزائن بگشایند
آن گنج نهان گشته ز هر باب توان دید
هوش مصنوعی: اگر درهای گنجینههای پنهان بر روی تو گشوده شوند، میتوانی از هر طرف آن گنجهای نهفته را ببینی.
اعیان همه آئینهٔ اسمای الهی است
مربوب توان دیدن و ارباب توان دید
هوش مصنوعی: تمام موجودات، جلوهای از نامهای خداوند هستند. تنها موجوداتی که قدرت درک این جلوهها را دارند، میتوانند آنها را ببینند و شناسایی کنند.
محبوب و محبند همه عالم و آدم
او را به یقین با همه احباب توان دید
هوش مصنوعی: همه انسانها و موجودات، دوست و محبوب یکدیگر هستند و با اطمینان میتوانند او را در کنار دوستان خود ببینند.
گر سید و بنده به هم ای دوست ببینی
نورند که در دیدهٔ اصحاب توان دید
هوش مصنوعی: اگر دوست من، سید و بنده را در کنار هم ببینی، نشانهای از نور و روشنایی است که در چشم افراد مؤمن میتوان دید.
