برگردان به زبان ساده
در دیدهٔ ما نور رخ یار توان دید
یاری که نظر کرد در این دیده عیان دید
هوش مصنوعی: در چشمان ما، نور صورت دوست قابل مشاهده است. اما فقط کسی که به ما نگاه کند، میتواند این نور را به وضوح ببیند.
خوش نقش خیالیست که بستیم به دیده
نقاش در این نقش پدید است توان دید
هوش مصنوعی: ما در دل خیالمان تصویری زیبا نقش کردهایم که اگر به آن نگاه کنیم، میتوانیم زیباییهای آن را ببینیم.
صاحبنظر آن است که در هر چه نظر کرد
در صورت آن شاهد معنیش توان دید
هوش مصنوعی: افرادی که دارای بصیرت و دانش هستند، میتوانند در هر چیزی که بررسی میکنند، نه تنها ظاهر آن را ببینند بلکه به عمق معنا و مفهوم آن نیز پی ببرند.
روشن بود آن دیده که در مجلس رندان
چون جام مئی یافت هم این دید و هم آن دید
هوش مصنوعی: چشمی که در جمع رندان و اهل میبازی قرار دارد، به خوبی میتواند هم زیباییها را ببیند و هم اشکالات.
هر ذره که بینی به تو خورشید نماید
نور بصر ماست هر آن دیده که آن دید
هوش مصنوعی: هر ذرهای که نگاه کنی، همچون خورشید نوری دارد که به چشمهایت میتابد؛ هر نگاهی که آن را ببیند.
در آینه بنمود جمال و چه جمالی
چون نیک نظر کرد به خود ، خود نگران دید
هوش مصنوعی: در آینه زیبایی خود را دید و چه زیباییای که وقتی با دقت به خود نگاه کرد، نگران و دلمشغول خود را مشاهده کرد.
از نور خدا دیدهٔ سید شده روشن
هر کس که در این دیدهٔ ما دید چنان دید
هوش مصنوعی: چشم سید با نور خدا روشن شده و هر کسی که با این چشم ما را ببیند، به صورت خاصی مشاهده میکند.