برگردان به زبان ساده
نوریست که آن نور به آن نور توان دید
هر دیده که آن دید یقین دان که چنان دید
هوش مصنوعی: نوری وجود دارد که با آن نور، هر چشمی می‌تواند ببیند. اگر چشمی آن را ببیند، به طور حتم می‌تواند ببیند.
جام می عشق است که در دور روان است
در دور قمر هر که نظر کرد روان دید
هوش مصنوعی: این شعر اشاره به محبوبیت و جذابیت عشق دارد. جام عشق در حال حرکت و گردشی شبیه به حرکت قمر است. هر کسی که به این جام نگاه کند، به طرز عجیبی قادر به دیدن جریانی درونی و روحانی خواهد بود. در واقع، این نگاه به عشق و زیبایی آن باعث می‌شود که انسان احساس زنده‌دلی و شور و شوق کند.
در آینه بنمود جمال و چه جمالی
خود را چه به خود دید ، به خود خود نگران دید
هوش مصنوعی: در آینه، زیبایی خود را مشاهده کرد و چه زیبایی‌ای داشت. او به خود نگاه کرد و در خود، نگرانی از دیدن خود را احساس کرد.
چشمی که نظر از نظر اهل نظر یافت
در هر چه نظر کرد همین دید و همان دید
هوش مصنوعی: چشمی که درک و بینش خوبی دارد، وقتی به چیزی نگاه می‌کند، همان چیزی را می‌بیند که اهل بصیرت و دانش آن را می‌بینند.
بی نام و نشان شو که نشان نقش خیالیست
این نیست نشانی که تو گوئی به نشان دید
هوش مصنوعی: برای اینکه به شناخت واقعی دست یابی، باید از وابستگی‌ها و نشانه‌های ظاهری کنار بروی. این نشانه‌هایی که به آن‌ها اشاره می‌کنی، در واقع فقط توهمات و تصورات ذهنی هستند و نمی‌توانند عمیقاً حقیقت را به تو نشان دهند.
گوئی که مرا هست تمنای وصالش
نقشی و خیالی است که درخواب توان دید
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که آرزوی دیدار او برای من تنها یک خیال و تصور است که مانند خواب می‌توانم آن را ببینم.
نوریست که سید به همه خلق نماید
یاری که نظر کرد به هر دیده عیان دید
هوش مصنوعی: اینجا سخن از نوری است که سید (رهبر یا شخصیتی بزرگ) برای همه مردم به ارمغان می‌آورد. این نور به معنای بینش و درک است که باعث می‌شود هر کس با دقت و روشنایی به حقیقت و زیبایی‌ها نگاه کند. هر کسی که این نور را ببیند، می‌تواند به وضوح و آشکارا درک کند که چه چیزهایی در اطرافش وجود دارد.
