برگردان به زبان ساده
او را به خود نبینی او را به او توان دید
هر کس که دید او را می دان که آنچنان دید
هوش مصنوعی: اگر نتوانی او را در خودت ببینی، میتوانی او را در حقیقت خودش مشاهده کنی. هر کسی که او را ببیند، میداند که باید چطور او را ببیند.
دیده ندید غیرش چندان که گشت و گردید
خوش دیده ای که او را در غیر آن توان دید
هوش مصنوعی: چشمی که فقط او را میبیند، نمیتواند چیزی غیر از او را ببیند. این نشان میدهد که وقتی به زیبایی کسی توجه کنیم، دیگر هیچ چیز دیگری نمیتواند ما را خوشنود کند.
جام جهان نمائی یاری که در نظر داشت
او نور چشم مردم در آینه عیان دید
هوش مصنوعی: یار دلخواهی که در ذهنم بود، همانند نگینی در جام جهان، نور چشمان مردم را در آینه به وضوح دید.
سرچشمهٔ حیات است این بحر دیدهٔ ما
در چشم ما نظر کن کان بحر می توان دید
هوش مصنوعی: این چشمها منبع زندگی هستند؛ به آنها نگاه کن تا درک کنی که این دریا چگونه قابل مشاهده است.
حکم ولایت ما منشور حضرت اوست
توقیع آن نبیند هر کس که آن نشان دید
هوش مصنوعی: ولایت ما به عنوان فرمان و دستور از جانب اوست و تنها افرادی که به حقیقت و نشانههای آن پی بردهاند، میتوانند به این حکم و مقام آگاهی یابند. دیگران قادر به درک این معنای عمیق نیستند.
دل دیدهٔ خوشی دید روشن به نور رویش
جانان هر دو عالم در جسم و جان روان دید
هوش مصنوعی: دل به خوشی روشن شد و نوری از چهره محبوبش تابید. هر دو جهان، هم در جسم و هم در جان، را در حال نشاط و زندگی احساس کرد.
رندی که نعمت الله سرمست بیند او را
شاید اگر بگوئی سرخیل عاشقان دید
هوش مصنوعی: انسانی که از نعمتهای الهی شاداب و سرمست است، ممکن است اگر او را به عنوان پیشوای عاشقان معرفی کنی، با کمال میل بپذیرد.
