برگردان به زبان ساده
جام می گر به دست ما برسد
پادشاهی به این گدا برسد
هوش مصنوعی: اگر این جام می به دست ما برسد، حتی یک گدا هم به مقام پادشاهی خواهد رسید.
لب جام شراب اگر بوسم
خوش نوائی به بینوا برسد
هوش مصنوعی: اگر لب جام شراب را ببوسم، صدای خوشی به دل بینوا میرسد.
دُردی درد دل اگر نوشم
درد ما را از آن دوا برسد
هوش مصنوعی: اگر من از درد و دل خود بگویم، ممکن است درمانی برای دردهایم پیدا کنم.
گر جفا و وفا رسد ما را
خوش بود هر چه از خدا برسد
هوش مصنوعی: اگر به ما بیمهری کنند یا محبت، برایمان مهم نیست؛ هر چه از طرف خدا به ما بیاید، خوشحال خواهیم بود.
هر که فانی شود از این خانه
به سراپردهٔ بقا برسد
هوش مصنوعی: هر کسی که از این دنیا بگذرد و به فنا دست یابد، به سرای جاودان و بقا خواهد رسید.
بحر عشق است و ما در او غرقیم
هر که آید به آشنا برسد
هوش مصنوعی: دریای عشق وجود دارد و ما در آن غوطهوریم. هر کسی که بیاید، به آشنایی خواهد رسید.
نعمت الله را به دست آرد
هر غریبی که او به ما برسد
هوش مصنوعی: هر غریبی که به ما نزدیک شود، میتواند نعمتهای خداوند را به دست آورد.
