برگردان به زبان ساده
نعمت الله باز با ما وا رسید
چون که از ما بود با مأوا رسید
هوش مصنوعی: خوشی و نعمت الهی دوباره به ما نزدیک شده است، چون این نعمت از ما نشأت گرفته و به ما بازگشته است.
همچو قطره رفته بود از بحر ما
آمد آنجا باز با دریا رسید
هوش مصنوعی: شخصی که مانند قطرهای از دریا جدا شده بود، دوباره به دریا بازگشت و به آن پیوست.
مجلس عشقست و ما مست و خراب
کی تواند عقل اینجاها رسید
هوش مصنوعی: مجلس عشق، جایی است که ما به شدت شیدا و سرگشتهایم. در چنین فضایی، هیچ عقل سلیمی نمیتواند به درک درستی از مسائل برسد.
عشق بالایش بلائی خوش بود
این بلا ما را از آن بالا رسید
هوش مصنوعی: عشق مانند یک نعمت بزرگ است که این چالش و درد ناشی از آن، ما را به آن عشق نزدیکتر میکند.
موج و دریا چون به هم آمیختند
عین ما گوئی به عین ما رسید
هوش مصنوعی: وقتی موج و دریا با هم ترکیب شدند، به گونهای به هم نزدیک شدند که گویی وجودشان یکی شده است.
تا سر زلفش پریشان یافتیم
بر سر ما عالمی سودا رسید
هوش مصنوعی: وقتی که به زلفهای پریشان او نگاه کردیم، بر ما حالتی عاشقانه و دیوانهوار حاکم شد.
داد سید حکم میخانه به ما
منصب عالی چنین ما را رسید
هوش مصنوعی: سید به ما اجازه داد که در میخانه حضور داشته باشیم و این موقعیت عالی به ما ارزانی شده است.
