برگردان به زبان ساده
آب حیات از لب ساقی به ما رسید
این مرحمت نگر که به ما از خدا رسید
هوش مصنوعی: آب حیات به ما از لب ساقی رسید، و این نعمت را در نظر بگیر که از سوی خدا به ما داده شده است.
دل دردمند بود ولی یافت صحتی
از دُرد درد او به دل ما دوا رسید
هوش مصنوعی: دل بیمار و رنجور بود، اما با نوشیدنیای بهبودی پیدا کرد. درد او باعث شد تا به دل ما هم درمانی برسد.
ما دست برده ایم ز شاهان روزگار
تا دست ما به دامن آن پادشاه رسید
هوش مصنوعی: ما از روزگاران گذشته به اینجا رسیدهایم که دیگر به شاهان عالم وابسته نیستیم، بلکه اکنون به شاه حقیقی و بزرگ میرسیم.
مطرب نواخت ساز حریفان بینوا
ذوقی از آن به من بینوا رسید
هوش مصنوعی: خواننده، ساز را بنواز و به آن حریفان بیچاره نگاه کن؛ از آن نوا، احساسی شاد به من بیچاره نیز رسید.
هر رهروی که رفت رسید او به منزلی
جاوید می رود به نهایت کجا رسید
هوش مصنوعی: هر مسافری که پا به راه میگذارد، به مقصدی دائمی میرسد؛ اما سوال این است که در نهایت به کجا خواهد رسید.
بحریست بحر ما که ندارد کرانه ای
جز ما دگر کسی نتواند به ما رسید
هوش مصنوعی: دریای ما فتحی است که هیچ کنارهای ندارد و هیچ کس دیگری نمیتواند به ما نزدیک شود.
میراث سید است که ما را رسیده است
این سلطنت ز سید هر دو سرا رسید
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که ما به ارث این مقام و قدرت را از سید (شاهزاده یا فرد بزرگ) به دست آوردهایم و این سلطنت از نیاکان ما به ما رسیده است. در واقع، شاعر به اصالت و تاریخچهی قدرتی اشاره میکند که از نسلها قبل از طریق سید به ما منتقل شده است.
