برگردان به زبان ساده
هست هشیار و مست نشناسد
آستین را از دست نشناسد
هوش مصنوعی: هیچ چیز نمیتواند حواس او را پرت کند و در حالی که در حال لذت بردن است، حتی نمیتواند تفاوت بین آستین و دست خود را تشخیص دهد.
از ازل و از ابد بود فارغ
او بلی از الست نشناسد
هوش مصنوعی: او از زمانهای گذشته و آینده بینیاز است، بله از عهد الست (عهد الست به معنی زمان قبل از خلقت انسان و پیمانهایش) چیزی نمیداند.
رند سرمست جام چون بشکست
او درست از شکست نشناسسد
هوش مصنوعی: شخص سرمست و شاداب وقتی که لیوانش را میشکند، به درستی و به خاطر شکستن آن، احساس ناراحتی نمیکند.
بر در میفروش خوش بنشست
خاستن از نشست نشناسد
هوش مصنوعی: در کنار میفروش، خوش و راحت نشسته است و از جایش بلند نمیشود، کسی او را نمیشناسد.
عاقل خود پرست مخمور است
عاشق می پرست نشناسد
هوش مصنوعی: انسان عاقل که به خود علاقهمند است، به نوعی در غفلت و بیخبری به سر میبرد، اما عاشق واقعی که به معشوق عشق میورزد، دیگران را نمیشناسد.
آسمان و زمین کجا داند
چون که بالا و پست نشناسد
هوش مصنوعی: آسمان و زمین نمیدانند چگونه چیزهای بالا و پایین را بشناسند.
نعمت الله در همه عالم
غیر آن یک که هست نشناسد
هوش مصنوعی: خداوند نعمتهای فراوانی در جهان آفریده، اما جز یک چیز، هیچکدام را نمیشناسد.
