برگردان به زبان ساده
خوش ماه تمامی است که از غیب برآمد
خورشید نهان گشته به شکل دگر آمد
هوش مصنوعی: ماه زیبا و دلنشین در عوض خورشید پنهان، به شکل دیگری ظاهر شده است و این تغییر ناشی از یک واقعیت غیبی است.
او عمر عزیزی است که آمد به سر ما
خوش عمر عزیزیست که ما را به سر آمد
هوش مصنوعی: عمر عزیز و گرانبهایی است که به سر ما آمده است، و خوشا به حال آن عمر عزیز که به پایان ما رسید.
ما بر در هر خانه که رفتیم گشودند
محبوبی از آن خانه خرامان به در آمد
هوش مصنوعی: ما به هر خانهای که مراجعه کردیم، در را برایمان باز کردند و محبوبی از آن خانه با زیبایی خارج شد.
مستیم و نداریم خبر از همه عالم
یاری که از او یافت خبر بی خبر آمد
هوش مصنوعی: ما در نشئهای از شادی و مستی به سر میبریم و از حال و احوال دیگران هیچ اطلاعی نداریم. کسی که از او خبری دریافت کرد، متوجه شد که خود را از همه امور بیخبر یافته است.
بالله که ندیدیم به جز نور جمالش
هر نقش خیالی که مرا در نظر آمد
هوش مصنوعی: به خدا قسم، جز زیبایی او هیچ تصویری در ذهنم نیامده است.
با عقل همی بودم و خوش بود دو روزی
عشق آمد و از صحبت او خوبتر آمد
هوش مصنوعی: من با عقل و فکر خود روزگار میگذراندم و از زندگیام راضی بودم، اما وقتی که عشق به سراغم آمد، متوجه شدم که صحبت و companionship او از همه چیز بهتر است.
هر بنده که آمد به سراپردهٔ سید
شد شاه جهان و همه جا معتبر آمد
هوش مصنوعی: هر فردی که به آستانهٔ بزرگانی چون سید نزدیک شود، به مقام رفیع و احترام گستردهای دست پیدا میکند و در همهجا مورد قبول و اعتبار قرار میگیرد.
