برگردان به زبان ساده
واحد به صفات کثرت آمد
کثرت بالذات وحدت آمد
هوش مصنوعی: تنهایی به فراوانیهای مختلفی جلوهگر شد و این فراوانی در ذات خود به یک وحدت بازمیگردد.
سیلاب محبتش روان شد
عالم همه غرق رحمت آمد
هوش مصنوعی: محبت او به قدری فراوان و سرازیر شد که تمام جهان در دریایی از رحمت غرق شد.
از جود وجود داد ما را
منعم همه عین نعمت آمد
هوش مصنوعی: از لطف و generosity هستی، ما را بینیاز کرد و همه چیز را به ما ارزانی داشت.
ما کشتهٔ او و خونبها او
قیمت چو به قدر همت آمد
هوش مصنوعی: ما در برابر عشق او جان خود را فدا کردیم و بهای این عشق را تنها به اندازه اراده و تلاش خود میدانیم.
معشوق حریف و عشق ساقی
زان مجلس ما چو جنت آمد
هوش مصنوعی: معشوق و عشق در میخانه ما مانند بهشت هستند.
دل آینه ، عشق آفتابی
این آینه ماه طلعت آمد
هوش مصنوعی: دل مانند آینهای است که عشق، نور و گرمایی همچون آفتاب را در خود منعکس میکند و بر اثر آن، زیبایی و جذابیت معشوق، مانند نور ماه در آن دیده میشود.
سید به ظهور بنده ای شد
سلطان چو گدا به خدمت آمد
هوش مصنوعی: سید به عنوان یک بنده به مقام سلطنت رسید، مانند گدایی که به خدمت نزد او آمده است.
