برگردان به زبان ساده
عمر ما رفته بود باز آمد
کار بی ساز ما به ساز آمد
هوش مصنوعی: زندگی ما گذشته بود، اما دوباره برگشت و مشکلات ما به نوعی حل شد.
جان هجران کشیده دلخوش شد
مژدهٔ وصل دل نواز آمد
هوش مصنوعی: دل محزون و غمزده، با آمدن خبر رویارویی محبوب، خوشحال و شادمان شده است.
هر که ابروی یار ما را دید
یافت محراب و در نماز آمد
هوش مصنوعی: کسی که ابروی محبوب ما را مشاهده کرد، به آرامش و حالت عبادت دست پیدا کرد.
عشق سرمست ملک دل بگرفت
لشگر او به ترکتاز آمد
هوش مصنوعی: عشق به شدت به قلب من چنگ انداخته و لشکری از احساسات و هیجانات با تهاجم خود را نمایان کرده است.
شادمانیم و عاقبت محمود
غم نداریم چون ایاز آمد
هوش مصنوعی: ما شاد هستیم و دلنگرانی برای آینده نداریم، چون ایاز به ما ملحق شده است.
دل به دلبر سپرده ایم دگر
خاطر از هر چه بود باز آمد
هوش مصنوعی: دل را به معشوق سپردهایم و دیگر به هیچ چیز دیگر فکر نمیکنیم.
ناز آغاز کرد باز آن یار
نعمت الله در نیاز آمد
هوش مصنوعی: دوست دلربا دوباره ناز و کرشمهاش را آغاز کرده و در حال ابراز نیاز و درخواست است.
