برگردان به زبان ساده
ساغر و می مدام در کارند
همدم عاشقان میخوارند
هوش مصنوعی: جام و شراب دائماً در حال حرکت و فعالیت هستند و همواره در کنار عاشقانی قرار دارند که شرابنوشی میکنند.
می پرستان مدام می نوشند
زاهدان زان خبر نمی دارند
هوش مصنوعی: عاشقان همیشه از شراب مینوشند، اما عابدان و زاهدان از این لذت و حال بیخبرند.
خاکساران کوی میخانه
فارغ از نور و ایمن از نارند
هوش مصنوعی: محبتورزان و خاکیانی که در مسیر میخانهاند، در آرامش و ایمنی از آتش دنیوی و مشکلات زندگی زندگی میکنند و از دنیا و نگرانیهای آن بیخبرند.
سر زلف بتم پریشان شد
جان و دل در هوای زُنارند
هوش مصنوعی: موهای پریشان معشوق، دل و جان مرا به شدت تحت تأثیر قرار داده و در دل من آرزوی زنجیری به وجود آورده است.
منع رندان مکن که سرمستند
پند آنها بده که هشیارند
هوش مصنوعی: رندان را از نوشیدن شراب منع نکن چرا که آنها مستاند، به جای آن به آنها نصیحت کن زیرا که میدانند چه میکنند و آگاه هستند.
عاشقان سالها به سر کردند
تا دمی جام می به دست آرند
هوش مصنوعی: عاشقان مدتهای طولانی را صرف کردند تا در یک لحظه بتوانند جام می را در دست بگیرند.
جان سید فدای رندان باد
که دل هیچکس نیازارند
هوش مصنوعی: جان سید به خاطر رندان فدای میشود که دل هیچکس را نمیآزارد.
