برگردان به زبان ساده
مده به باد هوا جان خویشتن بر باد
بنوش جام شرابی که نوش جانت باد
هوش مصنوعی: جان خود را به آسانی و بدون فکر در معرض خطر قرار نده. از زندگی لذت ببر و از نوشیدن شراب کمال بهره را ببر، چون این لذت، زندگیات را شیرین خواهد کرد.
در آ به خلوت میخانه فنا بنشین
چه می کنی تو در این خانقاه ب بنیاد
هوش مصنوعی: به مکان آرام و خلوت میخانه برو و لحظاتی را در آنجا سپری کن. چه معنی دارد که تو در این خانقاه و دنیای معنوی بمانی؟
هزار جان عزیزم فدای غم بادا
که خاطرم ز غم عشق می شود دلشاد
هوش مصنوعی: هزار بار جانم را قربانی غم میکنم، زیرا فکر عشق مرا از اندوه دور و خوشحال میکند.
دلم ز دست بیفتاد در سر زلفش
اسیر گشت چه چاره کنم چنین افتاد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر زلف او به شدت گرفتار شده است. نمیدانم چه کاری انجام دهم که این وضعیت پیش آمده است.
دمی که بی می و معشوق می رود باد است
دریغ عمر عزیزی که می رود بر باد
هوش مصنوعی: زمانی که لحظهای بدون شراب و عشق بگذرد، مانند باد بیهدف است. افسوس بر عمر گرانبهایی که به هدر میرود.
درم گشاد و گشادم از این درست که او
دری نماند که آن در به روی ما نگشاد
هوش مصنوعی: دروازهام باز شده و از این بابت شادمانم، زیرا دیگر درب هایی برای من باقی نمانده که آن را به سمت ما باز کند.
به جان سید رندان که از سر اخلاص
غلام خدمت اوئیم و بندهٔ آزاد
هوش مصنوعی: به جان سید رندان که با کمال اخلاص برای خدمت به او هستیم و بندهای آزاد به شمار میآییم.
