برگردان به زبان ساده
رندان همه مستند و می از جام ندانند
بی نام و نشانند از این نام نشانند
هوش مصنوعی: عاشقان همه در حال شادمانی هستند و از شراب نوشیدن غافلاند. آنها بیهویت و بدون نشانهاند، اما به همین نام و عنوان شناخته میشوند.
در صومعه گر زاهد رعناست مجاور
رندان به سراپردهٔ میخانه روانند
هوش مصنوعی: اگر در گوشهای از صومعه، زاهدی زیبا و باطراوت وجود داشته باشد، رندان و مینوشان به سمت خیمهی میخانه میروند.
خوش آینه دارند در آن آینه روشن
بینند جمال خود و بر خود نگرانند
هوش مصنوعی: افرادی که در آینه زیبا نگاه میکنند، در آن آینه روشن، زیبایی خود را میبینند و به خودشان توجه دارند.
اسماء الهی است که ظاهر شده بر خلق
یک چند چنین بوده و یک چند چنانند
هوش مصنوعی: اسماء الهی در معانی و جلوههای مختلف در میان مخلوقات ظاهر شدهاند؛ بعضی از آنها به شکل معینی بروز کرده و بعضی دیگر به شکلی دیگر نمایان شدهاند.
عشاق برآنند که معشوق بر آنست
ما نیز بر آنیم که عشاق برآنند
هوش مصنوعی: عاشقان معتقدند که محبوب نیز به این حالت میباشد و ما هم بر این باور هستیم که عاشقان چنین اعتقادی دارند.
این گفتهٔ مستانهٔ ما از سر ذوق است
بی ذوق نخواهیم که یک بیت بخوانند
هوش مصنوعی: ما از روی شوق و شادی این حرفها را میزنیم و دلمان نمیخواهد که کسانی که بیانگیزهاند، چیزی بخوانند.
از غافل مخمور مجو مستی سید
کز ذوق می و مستی او بی خبرانند
هوش مصنوعی: از غافل مستی نجو، چرا که سید (شخصیت مقامی) از لذت و شادی شراب و حال خوش خود بیخبرند.
