برگردان به زبان ساده
عارفانی که ما به ما جویند
گاه در بحر و گاه در جویند
هوش مصنوعی: آنان که آگاه و بیدارند، گاهی به دنبال عمیقترین حقیقتها میروند و گاهی در مسیرهای سادهتر و عادیتر زندگی جستوجو میکنند.
دیدهٔ روشن خوشی دارند
در همه حال ناظر اویند
هوش مصنوعی: چشمان روشن همواره در حال خوشی و شادی هستند و به او نگاه میکنند.
نور او را به نور می بینند
وحده لاشریک له گویند
هوش مصنوعی: نور او را با نوری خاص مشاهده میکنند و به یگانه بودن او بدون هیچ شریکی اعتراف میکنند.
بندهٔ حضرت خداوندند
لاجرم بندگان نیکویند
هوش مصنوعی: بندگان خدا به خاطر خدمت به او، انسانهایی نیکو و نیکوکار هستند.
نقش غیری خیال کی بندند
غیر چون نیست غیر چون جویند
هوش مصنوعی: اگر غیر از خود را در خیال خود به تصویر بکشند، چگونه میتوانند این کار را انجام دهند، در حالی که غیر اصلاً وجود ندارد؟ چون فردی که جویای حقیقت است، تنها به خود و وجود خود توجه میکند.
آینه کو هزار می نگرند
همچو ما با هزار یک رویند
هوش مصنوعی: آینه که هزاران نفر به آن نگاه میکنند، مانند ما فقط یک تصویر از خود را نمایش میدهد.
بندهٔ سید خراباتند
بندگان تمام آن جویند
هوش مصنوعی: بندهای که در محفل شراب و خوشگذرانی است، در واقع خدمتگزار همه انسانها است و همه به دنبال او و حال و هوای او هستند.
