برگردان به زبان ساده
اهل نظران دیده به روی تو گشایند
حسن تو در آئینهٔ یکتا بنمایند
هوش مصنوعی: نخستین نگاه اهل اندیشه به چهره تو است، و زیبایی تو در آینه یکتایی نمایان میشود.
خورشید جمال تو نموده است به ما روی
آنها که طلبکار لقایند کجایند
هوش مصنوعی: نور و زیبایی چهرهی تو به ما نشان داده شده است. افرادی که آرزوی دیدارت را دارند، کجا هستند؟
در آینه حسن تو نمایند خدا را
صاحبنظرانی که منور به خدایند
هوش مصنوعی: در آینه زیبایی تو، کسانی که دارای بینش و دانایی هستند و به نور خدا روشن شدهاند، خدا را مشاهده میکنند.
رندان سراپردهٔ میخانه در این دور
شاید که به پابوس تو هر دم به سر آیند
هوش مصنوعی: شرابنوشان در این زمان ممکن است هر لحظه به دیدن و احترام شما بیایند و به میخانه بروند.
بی دُردی دردت نتوان یافت دوائی
دلها همه زان خستهٔ این درد و دوایند
هوش مصنوعی: بدون داشتن ناراحتی، هیچ درمانی پیدا نمیشود. دلها همه از این درد خستهاند و همین درد و درمان همگی در یکجا نهفته است.
ای عقل برو از در میخانه که رندان
مستند و به امثال تو این در نگشایند
هوش مصنوعی: ای عقل، تو باید از در میخانه بروی چون در اینجا فقط عدهای سرمست و خوشحال هستند و به افرادی مانند تو که به فکر و عقل اهمیت میدهند، اجازه ورود نمیدهند.
هر بیت که سید ز سر ذوق بگوید
سریست که مستان همه آن بیت سرایند
هوش مصنوعی: هر شعری که سید با شوق و ذوق بگوید، پاسخی است که همهی خوشگذرانها و عاشقان آن شعر را خواهند سرود.
